O que você faria em um furacão?
Eu faria o que eu sempre faço.
Protegeria você.
Preciso de um arco e flecha.
(MÚSICA DE SUSPENSE TOCANDO)
Seis dias para o Natal
e vamos encher com atividades natalinas.
-Casinha de biscoito! -Faremos.
Maratona de filmes de Natal.
Esse vai ser o melhor Natal que os Bartons já tiveram.
Houve algumas mudanças enquanto esteve fora esse semestre.
-Ta-dã! -Jack!
Esses pombinhos apaixonados com segredos.
Acho que ele tirou a sorte grande.
Eu não tenho certeza.
Ele estava te ameaçando?
Sinceramente, eu não tenho ideia.
Em seguida, temos um artefato recuperado dos destroços do complexo dos Vingadores.
O Ronin dizimou o submundo criminoso da cidade
e sua identidade continua sendo um mistério até hoje.
Em seguida, temos a peça do conjunto: o traje do Ronin.
(PESSOAS GRITANDO)
Temos 90 segundos pra achar o relógio. Todo o resto é secundário.
ELEANOR: Sei que jovens acham que são invencíveis.
E ricos acham que são invencíveis.
E você sempre foi os dois. Você não é. Vai se machucar.
Então não saia atrás disso.
MAFIOSO: O Ronin está aqui. Vamos embora daqui caramba.
(MÚSICA DE SUSPENSE TOCANDO)
Caramelo com monograma?
Meu Deus!
APRESENTADOR: Autoridades acreditam que o atacante possa ser o Ronin,
a figura misteriosa que aterrorizou o crime organizado
de Nova York e de outros lugares.
Essa é a primeira vez que Ronin é avistado em anos.
(MÚSICA DE ABERTURA TOCANDO)
(SOM DE BUZINAS)
(VIDRO QUEBRANDO)
(CLINT OFEGANTE)
Anda!
Vai, anda!
(CLINT GRUNHE)
(CLINT RESPIRA OFEGANTE)
(KATE SUSPIRA ASSUSTADA)
Ah, qual é!
Você é o Gavião Arqueiro.
E você é quem?
Eu sou Kate Bishop.
(KATE OFEGANTE)
CLINT: Você é uma criança.
Meu Deus!
Como conseguiu essa roupa?
(KATE RESPIRA OFEGANTE)
(SIRENES AO FUNDO)
Tudo bem. Você tem que sair daqui.
E não é seguro ficar com essa roupa. Você mora por aqui?
-Moro, na verdade, eu moro na... -Tudo bem. Pega isso aqui. Você está bem?
-Estou ótima. Eu... -Tá bom. Vamos embora.
-Vem. Por aqui. -Eu vi um corpo.
-Lá atrás. -Não se preocupe. Conversamos depois.
CLINT: Onde você aprendeu a lutar?
KATE: Comecei a fazer artes maciais com cinco anos.
Nossa. Tipo, ano passado?
Está avaliando ameaças? É isso que está fazendo?
Mais ou menos isso.
É assim que trabalha?
Fica sempre procurando coisas suspeitas ou estranhas?
Uhum.
Só pra você saber, não sou tão novata assim, tá?
Sei que fiquei meio atrapalhada, mas já dei conta daqueles idiotas.
A gente vai por aqui.
Tem pessoas que dizem que sou a maior arqueira do mundo.
É? E você é uma delas?
Bom, eu sou uma delas sim.
-Maravilha, vai lá. Abre a porta. -Tá.
(TILINTAR DE CHAVES)
(CACHORRO CHORANDO)
(SUSPIRO ALIVIADA)
Você tem um belo cão de guarda.
Ah, o cachorro não é meu.
É um lugar legal pra uma adolescente.
É, eu herdei ele.
Você tem 18?
Tenho 22.
Mesma coisa.
E aí? Você pode tirar essa roupa pra eu ir embora?
Tá.
Tá, eu já volto.
Tranquila, fica calma.
Eu nunca vi um arqueiro.
Na minha casa.
Onde conseguiu essa roupa?
Leilão do mercado clandestino.
Você comprou?
Não, não exatamente.
E o que você fez vestida com ela?
Bati em uns caras.
Salvei o cachorro.
Eu invadi uma casa.
Meu Deus.
Vigilante de 22 anos.
Não devia estar na faculdade?
(KATE SUSPIRA)
Engraçado você perguntar.
(KATE SUSPIRA)
(CACHORRO CHORA)
Então, agora que respondi suas perguntas, tenho várias pra você.
É, começando com...
Pode autografar?
Ainda não acabei.
Quando acabar, pode assinar o meu arco?
É o meu Vingador preferido.
Tem certeza que está bem?
Estou bem. Não, estou ótima.
Devia ter visto os outros caras.
Eu vi.
-A Gangue do Agasalho. -É o nome deles?
É um nome literal demais, não acha?
Acha que eles mataram o tio do noivo da minha mãe?
O tio do noivo da sua mãe?
Armand Terceiro.
Da Atley Sete.
Eu não conheço, não.
-Hum. -Preciso saber se alguém viu o seu rosto.
Não.
Fiquei de máscara direitinho.
Tudo bem. Porque a pessoa que usava essa roupa
fez um montão de inimigos. E a Gangue do Agasalho é um deles.
Isso não parece bom.
Você contou pra alguém sobre a roupa?
Não.
Não tem jeito de conectarem você a essa roupa?
-Isso aí. -Está certa disso?
-Estou. -Tem certeza?
Tenho.
A Gangue deve ter te seguido do leilão até onde te encontrei.
Parou em algum lugar antes disso?
Eu só vim deixar o cachorro.
MAFIOSO 1: Kate Bishop!
(MÚSICA DE SUSPENSE TOCANDO)
E meu nome está no interfone.
Ah não, se abaixa.
(MÚSICA DE SUSPENSE INTENSIFICA)
(HOMENS GRITANDO AO FUNDO)
MAFIOSO 1: Cadê você, Kate?
(MAFIOSOS COMEMORANDO)
(CLINT ARFA)
Droga!
MAFIOSO 2: Olha o que fez.
Apaga logo esse fogo.
Eu não disse?
É.
Eu tenho que pegar a roupa.
CLINT: O que...
-Ei! Qual é! -O que é isso?
É só o que você tem?
Anda, joga outra, vai!
-Você não tem coragem. -Joga para ver.
COMERCIANTE: Ei, ei, ei.
-Tem saída de emergência? -A minha casa!
E as minhas coisas.
Pega o cachorro e vai.
Espera aí, mas e a roupa?
Deixa ela. A gente pega depois.
(SOM DE SIRENES AO FUNDO)
(SIRENES SE APROXIMAM)
Olha isso! Quem é que vai pagar por isso agora?
-O quê? -Você fez besteira.
-Não entendi. -Estragou tudo, cara.
-Estragou tudo. -Eu estou bem.
...que nem um churrasquinho.
Espera aí, pra onde a gente vai?
Pra longe dessas pessoas que estão querendo te matar.
Tá.
E depois disso?
(KATE OFEGANTE)
Vamos precisar de suprimentos.
Aí sim! Dos Vingadores?
Não vou mentir, Gavião Arqueiro, isso é decepcionante.
Desculpa te decepcionar.
Você pode pegar um pouco de álcool?
Na prateleira de baixo.
(CACHORRO RESMUNGA)
Qual é o plano agora?
Deixa eu adivinhar. Vamos no seu esconderijo?
É na torre dos Vingadores?
Não.
O Tony vendeu ela.
Há alguns anos.
Isso é tão triste em tantos níveis. Vamos.
(CACHORRO RESMUNGA)
CLIENTE: Me dá duas daquela?
-ATENDENTE: Essas duas aqui? -CLIENTE: Isso.
(CACHORRO RESMUNGA)
O que é que foi? O que você quer comigo?
Tenho que guardar você.
Te deixar segura.
Depois eu recupero a roupa e limpo a sua bagunça.
Pra me guardar? Não sou um saco de dinheiro.
Não, não é.
Um saco de dinheiro seria útil pra mim.
Oi, como é que vai? Feliz Natal.
Na real, eu sei de um lugar a dez quarteirões daqui.
Um saco de dinheiro saberia?
(SIRENES AO FUNDO)
KATE: Hum.
Ok.
(CAMPAINHA TOCA)
(SONS CONSECUTIVOS DE CAMPAINHA)
-Hum. -VOZ MASCULINA: Alô?
Ah, é. Oi. Eu estou com a pizza.
-Eu estou com... -O quê?
-Aham. Hum... É. Isso aí. -Alô?
(BARULHO DE PORTÃO DESTRAVANDO)
Ok.
Tudo bem. Não é bem uma fortaleza,
-mas vai servir. -É a casa da minha tia.
Ela passa o inverno na Flórida. Segura pra mim?
Tá.
(CLINT FUNGA) Tem gato aqui?
Hum. Só pelo de gato.
Tá bom.
Você tem que limpar os seus ferimentos.
Use isso aqui. Sabão para desinfetar.
Agora vou voltar pro seu apartamento e pegar a roupa.
-Depois eu volto pros meus filhos. -Oh, Clint! Pra entrar no meu apartamento,
-você não vai precisar da minha chave? -Não.
Não. Eu me viro. Fique aqui e tranque a porta.
(PORTA FECHANDO)
(KATE SUSPIRA)
(PESSOAS CONVERSANDO AO FUNDO)
(CONVERSAS NO RÁDIO POLICIAL)
(CONVERSAS AO FUNDO)
COZINHEIRO: Quando eu vi, já estava tudo queimando. Não sei...
(MÚSICA DE SUSPENSE TOCANDO)
(CONVERSAS NO WALKIE TALKIE)
BOMBEIRO 1: Dá pra quebrar essa parede? Pode ser?
(BOMBEIROS CONVERSANDO)
(SOM DE WALKIE TALKIE)
BOMBEIRO 1: Quero uma equipe.
BOMBEIRO 2: Tem outro disjuntor?
BOMBEIRO 3: Está vendo aqui essa rachadura?
(BOMBEIROS CONVERSANDO)
(CONVERSAS NO RÁDIO)
BOMBEIRO 4: É o outro.
BOMBEIRO 5: Achei algo.
BOMBEIRO 6: Está tudo limpo.
BOMBEIRO 5: Devagar.
CLINT: Onde está?
(AVISO NO WALKIE TALKIE)
(POLICIAL ANUNCIANDO NO MEGAFONE)
(SIRENES AO FUNDO)
(CONVERSAS NO RÁDIO POLICIAL)
ELEANOR: (AO TELEFONE) Fiquei tão assustada. O que aconteceu?
KATE: Nada. Eu saí pelos fundos.
-Oi. -Oi.
Mas que loucura. Uma explosão?
Um leilão do mercado clandestino?
-Eu tenho que ir. Te amo. -Também te amo.
Desde quando começaram a dizer "eu te amo"
o tempo todo?
Era a minha mãe. Desde quando seu coração encolheu tanto assim?
Desde quando uma garota vestida de ninja roubou meu Natal.
(KATE SUSPIRA)
(KATE PIGARREIA)
O que é isso?
-Otimizando. -Hum.
Para não ficar inchado. E esquento pro cachorro pizza.
-Esse é o nome do cachorro? -Ele não tem nome.
Está mais para um título de nobreza.
Tipo: Earl, de Sandwich.
E o ferimento?
Ah, está bem.
Ainda dói um pouquinho.
Ai, droga.
O que foi?
Você limpou?
-Limpei. -Você fez tudo errado.
Eu vou consertar. Vem cá.
-Você vai tirar? -Vou. Está errado.
-Vou arrancar como se fosse um band-aid. -Uhum.
-Então não... Opa! Foi. -Hum.
Beleza. Agora eu vou limpar.
(KATE RESMUNGA)
Se isso infeccionar, vai estragar sua semana.
Até que não está tão ruim.
É um arranhão profundo.
Tem que deixar perpendicular, ele.
Aí ele fecha. Isso vai ajudar
a juntar para poder se ligar mais rápido.
E, fica parada.
-Está tudo bem? -Uhum.
Como está a casa?
Crocante.
Pegou a roupa?
Não.
-Mas você tem uma pista. -Por que acha isso?
(KATE SUSPIRA)
O que é isso?
Ah, eu comecei a descrever o que...
eu me lembrava dos rostos da Gangue do Agasalho.
Estou vendo que não era boa em Arte.
Ok.
(GAGUEJANDO) Eu ia oferecer pra te pagar um hotel porque,
por um certo ângulo, sei que isso tudo parece culpa minha.
Mas, a minha mãe
cancelou meus cartões de crédito por conta da...
-Torre do Relógio. -Isso não é necessário.
-Eu só vou ficar mais um pouco. -Tá.
Obrigada pelo...
Ah, te vejo amanhã. Eu acho.
(MÚSICA ANIMADA TOCANDO)
(CLINT SUSPIRA)
Sempre me perguntam: "Grills, quando vai arranjar uma fantasia nova?"
Estou fantasiado ao vivo. E agora?
Qual é que é?
Quando você me vir chegando de mansinho,
vai ser tarde demais porque você vai estar morto.
Ai, droga.
(CLINT RI)
Eu volto de manhã, amigão.
(CACHORRO CHORA)
Bom cachorro.
(MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO)
CLINT: Aí! Cooper, sai do celular?
Beleza, gente. Obrigado.
Esse é o carro para o aeroporto.
Quando chegarem, o Cooper está no comando.
E sem donuts, hein?
O quê?
Por que ele está no comando? Ele é um idiota.
Posso ser um idiota, mas eu sou o mais velho.
Quando vocês pousarem a sua mãe vai estar esperando.
-Isso é por causa do ninja? -Não, não é por causa do ninja.
E o mais importante. Lembrem-se:
não percam o Nate.
Tá. Mas cadê o Nate?
Cadê o Nate?
Gente, entrem, por favor.
Nate, vem cá, filho.
CLINT: (RINDO) Tá bom. Vem cá.
Caramba! O que comeu?
(CLINT ARFA)
Tudo bem aí? Maravilha.
Eu amo você, pai.
(CLINT RI)
E eu te amo mais, tá?
(CLINT ESTALA BEIJOS)
Agora entra.
Anda, Lila, vem.
Ué, que cara é essa?
Você tem um corte na testa, pai.
O que está acontecendo? É pra gente se preocupar?
Não, não. Não é nada.
Só me machuquei. Não é nada demais.
Tá bom? Vem.
(LILA SUSPIRA)
Eu achei que você fosse estar em casa no Natal.
Aí, olha para mim.
Eu vou estar lá.
-Promete pra mim? -Tudo bem.
Quando disse que ele estava no comando,
pode ignorar. É você que está no comando.
Você sempre esteve e sempre vai estar. Tá bom?
Cuida deles. Vejo vocês em breve.
-Mantém sua palavra. -Vou. Juro.
-Vão com cuidado, tá? -Tá.
-Liguem quando chegarem. -Tchau, pai.
NATE: Tchau, pai.
COOPER: Tchau, pai. Eu estou de olho.
LILA: Cooper, você não está de olho.
NATE: Te amo.
APRESENTADOR: Uma investigação da polícia está em andamento.
O socialite de Nova York, Armand Cain,
foi encontrado morto em sua casa ontem à noite.
Testemunhas viram uma figura misteriosa deixando a cena do crime.
É. É.
A descrição bate com a do principal suspeito
do assalto ao leilão na noite passada.
Esses dois eventos fazem a polícia se indagar
se o Ronin de fato voltou para a cidade de Nova York,
se ele é responsável pela morte de Armand Cain
e o que ele pode fazer em seguida.
Meu Deus. Espera.
Espera. Eles acham que sou esse...
-É. -Vigilante?
Em menos de 24 horas, você apareceu na TV duas vezes.
(CLINT SUSPIRA)
Disse que a roupa não trazia coisa boa.
Ok. Clint, tenho que ir.
Não. Não. Não. Essa é a última coisa que você tem que fazer.
Os caras do Agasalho tentaram te matar duas vezes.
Eu vou encontrar essa roupa.
E, até lá,
você fica escondida.
Não é seguro sair.
Não aparecer pra trabalhar não é seguro.
A minha mãe já está super nervosa.
Estou surpresa ela não ter ligado ainda.
Fique escondida. Por favor.
Se eu ficar escondida, ela vai me encontrar
de qualquer jeito.
Ela é dona de uma empresa de segurança.
É literalmente o lugar mais seguro.
Tá bom. Estou vendo que você não vai me escutar, né?
(KATE ARFA)
Eu queria muito, mas...
Não.
Vai se trocar então. Você está ridícula.
Vou ver o que ela tem.
-Vou atrasar graças a você. -Vai continuar viva graças a mim.
Vem.
E aí, cara. Aqui.
Ah.
Que cavalheiro. Andando do lado da rua. Legal.
Não, não. É pra eu poder te ouvir.
E que fique claro: não é porque eu quero. É porque preciso.
Hum?
O que aconteceu?
(CLINT GEME)
É difícil de dizer. Eu não sei.
STEVIE: Mãe! Um super-herói.
MULHER: Legal. Quer dizer: "Oi"?
HOMEM 1: Vem cá.
HOMEM 2: Turista fracote.
KATE: Olha você ali.
Não. É Katniss Everdeen. Vem.
-O seu problema é o branding. -Não, meu problema é você.
E essa roupa ninja. E quem está tentando te matar
por causa dessa roupa ninja.
Isso é um problema que vou resolver hoje
-pra voltar para minha família. -Não, é branding.
O seu lance é que você é muito sutil. É uma marca difícil de vender.
Mas não estou tentando vender nada.
Isso devia fazer você parecer legal,
mas acho que, com tudo de assustador que aconteceu
desde os Vingadores, as pessoas não querem
essa coisa cínica e legal.
Elas querem sinceridade.
-Estão certas. -Não uma super séria.
-Mas daquelas que abrem o coração. -Entendi.
Você é muito contido.
Mantém suas emoções dentro da sua roupa
que você usa sob uma armadura e outras 16 camadas de autoproteção.
E, debaixo de tudo isso, tem o seu coração.
Então, não é muito fácil de se abrir.
Como eu disse, não quero vender nada.
Mas vende mesmo assim.
Tá. Tá bom.
Kate, o que eu estou vendendo?
Fala. Com certeza não é fantasia de Halloween e nem brinquedo.
Inspiração, Clint.
O escritório é aqui. Vamos pro esconderijo depois?
É...
Olha, se o dia sair como o planejado,
essa vai ser a última vez que a gente se vê.
Mas você só me ensinou como despistar alguém.
E eu meio que já sabia fazer isso.
Mas também te ensinei a fazer um curativo. Não foi?
-Mas e as flechas especiais? -Não tem nenhuma flecha especial.
Toma. Coloca o número do seu telefone aqui.
Só para emergências.
Entra logo. Fica segura.
(CHAMADA TELEFÔNICA)
-Vou só deixar chamar para eu ter... -Beleza.
...o seu número.
E, se não for emergência, vou bloquear e deletar.
Então, isso é um adeus.
-Ok. -Ótimo.
-Feliz Natal. -Tá bom.
-Tá? -Legal.
-Te ligo mais tarde. -Não. Não liga não.
Estou com seu número!
(CONVERSAS AO FUNDO)
Oi.
Já falo com você.
Oi, Kate.
-Bom dia. -Não, você não...
-Mãe, desculpa. Eu sei. Antes que você... -Katezinha.
Bom dia.
É Kate.
Meus pêsames. Eu...
vi no noticiário.
Obrigado, Kate. É muito gentil da sua parte.
Eu gostava muito dele.
Deve ter sido um grande choque.
(SUSPIRANDO) Foi, sim.
De fato, foi.
Vocês dois deviam ser próximos.
Bom, nós tínhamos uma relação especial.
-E sobre o lance da herança? Como... -Kate, o que você está vestindo?
Isso é. Isso...
É de uma amiga. Só peguei emprestado.
E o que foi isso do incêndio no seu apartamento ontem?
Eu posso explicar. A gente pode conversar?
Sem o intruso?
-Para. -Não, tudo bem.
Faz todo o sentido que ela esteja hostil.
Ela se sente deslocada por mim.
E ela está testando nossa nova dinâmica.
Também, ela deseja minha aprovação e quer estabelecer limites.
Ela se sente ameaçada por mim. Sabe por quê?
Eu entendo o porquê.
Eu comprei um livro sobre ser um padrasto.
Que dinheiro bem gasto, Jack.
Kate, o Jack vai cozinhar hoje à noite. Quer jantar com a gente?
Tá.
Com uma condição.
Qual é?
(KATE SUSPIRA)
Eu que vou escolher os tópicos da conversa.
(MÚSICA CALMA TOCANDO)
(CONVERSAS AO FUNDO)
HOMEM: Cuidem das suas armas.
HOMEM: Estejam alerta.
Oi.
Olha você aí.
Parou, calminha aí. Sem curiosos.
Não estou querendo causar problema nenhum.
Só quero falar com aquele cara. Aquele ninja ali.
Ele roubou aquela roupa.
Então, eu queria falar com ele.
Hum.
(CONVERSAS AO FUNDO)
Então você pode falar com ele quando o LARP acabar.
O live action role play. Essa coisa toda.
E quando acaba?
Meia-noite.
Não vai dar certo. Tenho que falar com ele...
Opa! Ei!
Olha, eu sei quem você é, mas escuta: a maioria ali
é de bombeiros e policiais. Se você quebrar as regras,
a coisa vai ficar feia.
(CLINT SUSPIRA)
(SOM DE ÁGUA AO FUNDO)
Quais são as regras?
MESÁRIA: Nome?
Não, obrigado.
E-mail?
É confidencial.
Título? Organização?
É o seguinte: deixa eu assinar
e a gente pode começar a brincar.
(MÚSICA CELTA TOCANDO)
Tá, seu pergaminho detalha a missão do seu personagem.
-Tá. -Principiantes só têm um golpe liberado.
Se te golpearem no torço, é fatal.
Hum.
Que violência.
É só ver o que os outros estão fazendo e se divertir.
Pra que serve isso?
São as regras da sua vida.
Tá. Muito obrigado.
Espera, espera. O seu equipamento.
Capacete.
Eu tenho que usar isso mesmo?
(GRUNHIDOS AO FUNDO)
(GEMIDOS)
(PESSOAS GRUNHINDO)
(GRITOS E GEMIDOS)
(CLINT SUSPIRA)
(MÚSICA CELTA TOCANDO)
(GRUNHIDOS ABAFADOS)
(MÚSICA CELTA E GRUNHIDOS CONTINUAM)
(GRITOS ABAFADOS)
(MÚSICA CELTA SE INTENSIFICA)
(GRITOS ABAFADOS)
(HOMEM GRUNHE)
(MULHER GRITANDO)
Opa, opa. Eu sou um viking. Eu sou um viking, parceiro.
Eu não estou nem aí.
Espera aí.
Você não é o Gavião Arqueiro?
Não quero causar alvoroço aqui, beleza? Em respeito...
ao que quer que seja essa zona. Mas já estou sem paciência,
então eu vou te dar duas escolhas:
eu posso usar essa espada falsa
e você finge que morre e eu levo essa roupa,
ou eu vou te dar um soco de verdade,
e você vai cair de verdade e eu vou levar essa roupa.
Deixa eu matar você. Aí eu te dou a roupa.
Não.
Ah, vai, parceiro! Você é super-herói de verdade.
Isso aqui é o mais perto que eu vou chegar de ser um.
Quebra essa pra mim, deixa eu te matar.
E eu lutei com o Thanos.
Ok.
Estou pronto. Mas vai rápido.
Oi? Não, tem que fazer parecer de verdade. A gente vai ter um julgamento por combate.
Ok. Eu fui um pouquinho má, mas eu acho que deu certo.
VOZ MASCULINA: Kate Bishop?
Depende de quem pergunta.
É o detetive Caudle, da polícia de Nova York quem pergunta.
Então depende do que está perguntando.
Estou perguntando se é a Kate Bishop.
Sim, é. Sou eu.
Senhorita Bishop, pode vir na delegacia pra uma conversa?
Eu não sei direito como funcionam as regras aqui.
Eu posso saber do que se trata?
Está ciente de que houve um incêndio em seu apartamento ontem?
Estou! Estou! (KATE RI)
Super! Super!
Mas não parece preocupada com isso.
Eu não estava em casa,
então, por sorte, eu estou bem.
Pode me falar onde estava ontem à noite?
(KATE SUSPIRA)
Posso, eu... Hum...
Olha...
Eu estou no trabalho agora.
Que tal amanhã de manhã antes do trabalho?
Vai ser ótimo. Então até amanhã.
(MÚSICA DE SUSPENSE)
MULHER: Bem-vindos!
Agora, você deve beber a poção ritualística.
É uma garrafa.
-Estou sem sede. Obrigado. -Bebe.
-Poderíamos seguir logo com isso? -Então você não vai ganhar os benefícios.
HOMEM AO FUNDO: Vamos!
-Ele não bebeu a poção? -Não.
O que ele pensou?
O vencedor leva as roupas.
Comecem!
(GRITOS AO FUNDO)
Anda.
(IMITA SOM DE ESPADA)
(SOM DE ESPADAS CONTÍNUO)
O que é isso?
Pra ficar bonito, real. Só tem que acreditar.
Me mata logo.
Estou pronto.
Eu também estou.
Me mata.
VOZ MASCULINA: Prende ele de novo.
(GRITOS DISTORCIDOS EM CÂMERA LENTA)
O nosso vencedor é de Deepdale.
HOMEM: Aí!
MULHER COM TRANÇAS: Agora, queimamos o cadáver!
HOMEM: (GRITANDO) Queimem o cadáver!
(HOMEM RI AO FUNDO)
Nobre prefeito de Westland.
Obrigado. Entreterei meus súditos com este conto por muitos e muitos anos.
(CLINT RI) Me chama de Clint.
-Eu posso te chamar de Clint? -Pode.
Também pode levar isso lá pra entrada?
-Não pode aparecer na fatura do cartão. -E vão te cobrar sim.
É.
Mas, sério, cara. Obrigado. Te devo uma.
Esse foi o melhor dia da minha vida.
(CLINT RI)
Eu não posso dizer o mesmo.
Ah, para.
Fala sério. Você se divertiu, vai.
Me diverti, sim.
-Feliz Natal. -Feliz Natal. Clint.
-Se cuida. -Ah. Eu sou o Grills.
Foi um prazer, Grills.
(TELEFONE TOCA)
LILA: Não bagunça minha casinha.
-Oi, amor. -Não vou conseguir pegar o voo.
Tudo bem. É para isso que serve seguro de viagem.
NATE: Vou fazer um monstro de glacê.
-Muito ruim aí? -Só mais um dia, eu acho.
E como está a roupa problemática?
É. Está segura.
Vou deixar guardada por segurança.
Pelo menos até eu resolver as coisas com meus amigos do Agasalho.
Nossa... Com esses idiotas?
É. Esses idiotas.
Não sei direito o tamanho do problema, mas é melhor eu ficar mais um pouco.
Eu prometi pra Lila que estaria aí no Natal.
Bom, você tem cinco dias pra cumprir essa promessa.
É.
Acho que estou perdendo a construção da casinha de biscoito.
Não, tudo bem. Só ia atrasar a gente.
(SUSSURRANDO) Qual o plano?
Vou me usar como isca.
Legal. A Nat costumava fazer isso.
Toma cuidado.
Tá.
Manda fotos.
Quero ver o desastre.
Agora vou me deixar ser capturado.
Não, meu cabelo, não.
Gente. Anda, vamos terminar.
Estava uma delícia, Jack. Obrigada.
Hum. Que bom que você gostou.
O segredo de um risoto é...
mexer ele o suficiente.
Depois só precisa de paciência e atenção.
Uau.
Você cozinha, é atencioso, é rico.
Quase bom demais pra ser verdade.
(JACK RI ABAFADO)
Garanto pra você que eu não sou.
Hum.
Me parece que você é um fã de espadas, Jack.
Defesa?
Casualmente.
Você diria que está mais pra espada, florete ou sabre?
Oh.
A senhorita sabe do que está falando.
Eu fui bicampeã estadual.
Eu sou boa com armas antigas.
Me fez ficar bem atenta quando alguém quer me apunhalar por trás.
Ok. Acho que os dois já provaram que conhecem espadas.
Agora podemos mudar de assunto?
Mas, querida, eu acho que um interesse em comum
é um terreno muito fértil pra afinidade.
Exatamente o que eu pensei.
-Afinidade. -Hum.
O que acha de botar essas belezas pra jogo?
Por favor, não. Já tivemos muito drama essa semana.
É. É. Quer saber? Talvez... Talvez sua mãe tenha razão.
Ah, qual é! Por que não? Você tem equipamento de esgrima aqui.
Hum.
Estou convencido.
Ela só disse: "Por que não?"
Isso não é argumento pra convencer. Isso nem é argumento.
(KATE SUSPIRA) Ainda assim...
Vou pegar minhas coisas.
Que foi?
Vai ser legal.
ELEANOR: Amor, toma cuidado.
(KATE SUSPIRA)
Quando que eu não tomo cuidado?
Estava falando com o Jack.
(SONS METÁLICOS)
(MÚSICA DE SUSPENSE TOCANDO)
(RINDO) Caramba.
Você é boa!
-Não me deixa vencer, Jack. -Eu não deixaria.
Outra vez?
(MÚSICA DE SUSPENSE REINICIA)
(RINDO) Oh, me pegou de novo.
Você é muito boa.
Kate, eu prefiro meu noivo com os membros, por favor.
-Para de me deixar ganhar. -Não estou deixando.
É sério, ué.
Bicampeã estadual, não é?
(MÚSICA DE SUSPENSE REINICIA)
(KATE GRUNHE)
(JACK RI)
Está escondendo o quê, Jack?
Nada. Eu sou um livro aberto.
Não sou, querida?
(ASSUSTADA) Oh, Kate!
-Qual é o seu problema? -Ele está mentindo.
Pra ser justo, eu não usei toda a minha habilidade. E...
menti várias vezes.
-Ela tentou te acertar no rosto. -Não. Eu sabia que ele ia aparar.
Eu estava tentando provar que ele está mentindo e consegui fazer.
Eu vou lá me trocar.
Eu não estou acreditando.
O Jack está escondendo alguma coisa, mãe.
Não acha estranho que na mesma noite que o tio dele ameaça você,
ele aparece morto por uma espada?
Quantas pessoas morrem por espadas por ano em Nova York?
-Vou dar um palpite de que é zero. -É bonito que se preocupe,
mas lembre que eu sou sua mãe e é meu dever te proteger.
-Eu não sou mais criança. -E nem é uma super-heroína também.
Olha, o que aconteceu com o Armand foi terrível,
mas a polícia vai cuidar disso.
Eu não quero mais você xeretando por aí. Podia ter se machucado de verdade.
E eu não estou falando de arranhões no joelho, Kate.
Mas, mãe, tinha mais.
Tinha uma roupa ninja e uma gangue de rua.
-Coquetéis molotov. -Gangue de rua?
Ninjas? E o que tem em um coquetel molotov mesmo?
E você já tem idade pra beber?
Kate, vai ficar tudo bem.
Entendo quem fica assustado com a incerteza
do que vai acontecer na vida.
Mas sabemos o que vai acontecer com você.
Você vai se formar e vai começar a trabalhar na Bishop Segurança,
-como sempre planejamos. -Como você sempre planejou.
Kate, só coloque um pé na frente do outro
e em alguns anos você vai se olhar,
e eu prometo que vai ficar feliz por onde vai estar. Eu prometo.
Podemos deixar isso tudo pra trás?
Querida? Está bem? Por que não começa pedindo desculpa pro Jack?
Desculpa por te obrigar a dizer a verdade.
(ELEANOR BUFA)
Espertinha essa aí, não é?
Quer uma bebida, amor?
-Você está bem, amor? -Sim, estou bem.
Não é a primeira vez que alguém tenta arrancar minha cabeça.
Caramelo?
Kate? O que foi?
(GAGUEJANDO) Nada. Eu estou bem. Eu só lembrei de que horas são.
-É uma coisa do trabalho. -Se é trabalho, sou sua chefe.
Posso te liberar. O que houve?
Hum. Nada.
(GAGUEJANDO) Está tudo bem. Eu te ligo mais tarde.
Ah, está bem. Te amo.
Ah. Vambora, gente.
Vamos acabar logo com isso.
MAFIOSO 1: É ele ali.
E aí, rapazes? Me acharam.
Sossega aí, mano.
Aí, Gavião. Tem algum lugar pra ir?
Você vai atrasar. (CLINT GEME)
-Vambora. -CLINT: Espera aí.
-MAFIOSO 1: Calma. -Anda.
Ela quer ele vivo.
MAFIOSO 2: Vai.
CLINT: Estou vendo através da sacola.
MAFIOSO 3: Ivan, essa foi fácil, hein?
-Pra onde? -Oi. Quarta com a Broadway.
Pode deixar.
Clint. Oi, sou eu.
(NERVOSA) Eu tenho uma pista maluca pra te contar.
Pistas. No plural.
É. Então tá. Me liga de volta, tá? Tchau.
(KATE SUSPIRA)
Tento de novo, ou não?
Eu vou tentar.
(SOM DE CHAMADA)
Olha, às vezes, ligar seguidamente não adianta, mas dessa vez funcionou.
VOZ MASCULINA: Desculpe. Clint Barton não pode atender agora.
(SONS ELETRÔNICOS)
(BIPES CONSECUTIVOS)
Moço, eu preciso que você acelere, por favor.
(BIPES PARAM)
(CONVERSAS AO FUNDO)
Hora de acordar.
(MAFIOSO RI)
Até que esse lugar é legal.
Nem é bizarro.
Ei, ei, ei, ei. Mano.
Eu te conheço, mano. Para de brincar, tá bom?
Porque foi bem difícil encontrar um lugar.
Todos os galpões estão virando lofts. Como eu vou achar alguma coisa?
-Que é isso? -Não.
Ele está criticando a gente.
Olha, gente. Eu não sou quem vocês acham que eu sou. Está bem?
Hum.
Então você não é o Gavião Arqueiro?
Bom, é...
Acho que eu sou quem vocês acham que eu sou.
Só não sou o cara que estão procurando.
Kate Bishop.
Não é a Kate Bishop.
-Kate Bishop é o cara, mano. -Kate Bishop não é o cara.
-Kate Bishop é o cara com a roupa. -Nossa.
Uhum.
Eu posso falar com o seu gerente?
Parece que falo com as paredes.
Eu vim aqui...
(PIGARREIA)
...falar com o seu gerente. Seria possível?
-Estou tentando ser civilizado. -Civilizado?
A gente sequestrou você, idiota.
Você é o nosso refém agora. Está entendendo?
Bom...
(HOMENS RESMUNGAM)
Se quiser... Se quiser me dizer... É aquele ali?
Vim falar com o chefe.
-Foi por isso... -Ei.
Olha pra mim, mano. Porque estou te interrogando agora.
-Mano. -Quer dizer, a gente está interrogando.
Você, então, olha pra gente. Tá bom?
-Você é o gerente de plantão? -Onde está a Kate Bishop?
Eu não conheço ela. Não faço ideia.
Anda. Onde está a Kate Bishop?
De quem está falando?
(MADEIRA RANGENDO)
(KATE GEME)
Mano, achei ela.
(KATE RESMUNGA)
Ai, meu Deus.
Caramba, eu não sabia que podia trazer arma de fogo.
Ai.
(MAFIOSO GARGALHA)
-CLINT: Conseguiu. -MAFIOSO 1: Não preocupa. Não vai sair.
-Muito bom. -MAFIOSO 1: Essa é forte.
Obrigado.
Olha o que você fez.
-Só estava tentando te ajudar, tá? -Só...
-Fica quieta. -Mas...
Oh-ou. Está com um problemão agora, mano.
(MÚSICA ELETRÔNICA TOCANDO)
Pegamos os dois.
Pegamos...
os...
(MÚSICA ELETRÔNICA TERMINA)
(MÚSICA CELTA TOCANDO)
(MÚSICA CELTA TERMINA)